ボクギル お前はボクギルで かつハルなんだ
ナウが会いに来るからな
うわ また来たの？
だめよ そこのぼったらジョンヒョンが怒るわよ
何してる？俺のものに触るなって言っただろ
こんなことなら 二度と来るなあなたって最低
おめでとう ヒョン作家先生
俺じゃなくてヒョンジョンだって？ありえないだろ
ジョンヒョンさんの圧倒的勝利だったの
そんなばかな
お前ならやると思ってたヒョンジョン作家
スインと俺の分まで 成功しろよ
ジョンヒョン
スイン
誰のこと考えてるの？
好きなのね あなた
僕が？
気になるし 会いたいんでしょ
風邪がなおったら 自転車に乗ろう
また怒鳴る気？
いやならいいよ
ううん 教えて
そうしよう
第8話
ボクギルさん ただいま
ボクギル
ボクギルさん
どこいったんだ？
ボクギルさん そっちか？
ボクギル・・・
ボクギル！
ボクギル どうしたんだ
ボクギル！
どうしたんだよ ボクギル
- 人間- ボクギル どうした
- 私へんなの - ボクギル！
どうしよう
ボクギル しっかりしろ
もう少しだから
肥大性心筋症です
健康診断では 何も問題なかったでしょう
レントゲンでは見つかりにくいし症状がなかったので
いいですから どう治療するのか教えてください
足から麻痺が始まるでしょう
血栓が肺や臓器の血流を妨げるので・・・
どう治療するのかと聞いてるんです
残念ですが できることはありません
それは どういう意味ですか
ボクギルに残された時間は あまりありません
一日か二日か 気持ちの覚悟を・・・
いや そんなはずないでしょ今朝まで元気だったのに
獣医でしょう？なんとかしてくれるんじゃないですか？
- 手術することもできますが・・・
手術してください今すぐしてくださいよ
足を切断しなくてはなりません
それでも 生きられるんでしょ？
現時点で 血栓の広がりがわからないし
今のボクギルの心臓は麻酔に耐えられないかもしれない
手術中に死ぬ確率がとても高いんです
ボクギル そんな送り方でいいんですか？
どこに送るって言うんだ！
こういう時こそ 保護者は落ち着くべきです
本当にボクギルのためになることを考えてください
手術 してください
#15 最後のお別れ
ボクギル
人間
ボクギル
ボクギル なんでそんな手が冷たいんだ？
よしよし 大丈夫だよ
ボクギル 頑張れるよな？
私 こわいよ
ボクギル また後でな
では出てください 麻酔をします
行かないで
ちょ ちょっと待ってください
ちょっとだけ
家に帰りたい
ボクギルさん
家に帰ろう
よし ボクギル
ボクギル
ボクギル どうしちゃったの？
手術だなんて 急にどうして？
ナウ よく聞いて
- ボクギル 家に帰るよ- 大丈夫なのね？
手術しなくてもいいのね
いやよ
そんなのいや そんなのだめよ
やっとハルに会えたのにこんな別れってある？
ジョンヒョン お願い頼むから手術して
お願い
だめよ ジョンヒョン
ナウ これがボクギルにとって一番いいことなんだ
ジョンヒョン ボクギル
いいわ あったかい
ボクギルさん 帰ったらどうしようか？
一緒に追いかけっこしようか？
それか ゴロゴロして猫の雑誌見ようか？
そうだ マッサージ好きだよな
僕がやってあげる いつものように
うん 全部やろう
ボクギルさんが元気になるまで
ずっとそばにいるからな
やっぱり家が一番ね生きた心地がする
- ボクギル - ん？
さっきほんとに苦しかっただろ？
人間 私は平気よ
グルーミングしてあげたかったけど今日はちょっと疲れちゃった
後でしてあげるね
ボクギル寝てる？ 玄関の前にいるんだけど
ちょっとだけでいいから
入って
字幕はThe Alley Cat Team @ Vikiでお届けします
熟睡してる
今日はまたかわいいわね ボクギル
かわいくない時なんかあったか？
ボクギルはいいわねこんなにみんなに愛されて
もう少し一緒にいてほしかったのに
もっと気をつけてやればよかった
あまり食べなくなってひざに乗れない時点で 気づけたのに
そしたら ここまで悪くならなかった
君にも すまない
ジョンヒョン あなたのせいじゃないわ
ボクギルも そう思ってほしくないはずよ
ただ 笑顔でそばにいてやって
ああ
ハル
愛してるよ
こんなつもりなかったのに・・・
帰らないと
ボクギルが起きるまでいなよ
小さい時 病気して 学んだことがあるの
一日一日が とても大切だということ
あなたたち二人きりの時間一分でも奪いたくない
ただ笑顔でそばにいてやって
ボクギルさん ここにいるよ
ボクギルさん よく眠れたか？ん？
おい 膝枕
ボクギル 久しぶりにマッサージしてやろうか？
さあ おいで どうだ？
いいわね
これはお前から学んだんだ
あ〜 気持ちいいわ
ボクギルさん よく食べるね
あんたがくれたからよ
よく噛んで食べな
こんなに喜ぶと知ってたら
もっとやってやるんだった
ボクギルさん ちょっと我慢しろよ
これ食べたら 苦しまないから
どうした？薬もちゃんと飲めたな
すごいにがいけど がんばったわ人間 私えらいでしょ？
こんな我慢するなんて お前らしくないな
こんなの反則だぞ
いつもこうだったら良かったなんてあんたこそ反則よ
ボクギルはどうだ？
ボクギル？今朝はスープ全部食べたよ
よかったな
これ頼まれたランプとテント買って来たよ
これどう使うんだ？
ただ・・・ボクギルがつまらなそうだから
いるものあったら言えよ
ああ
ジョンヒョン
お前も ちゃんと食ってるよな？
ああ ありがとう
じゃあな
ボクギル つまんないだろ？ちょっと待ってろ
面白いもの見せてやるから
なによ その変なもの
この前 雑誌の猫のキャンプ行きたがってただろ
それと同じもの作ってやる
おお それわかってくれたの？楽しそうね
できた ボクギル おいで
今日は体が本調子じゃないの
抱っこしてほしいから そんななんだろ？
人間 元気が出ないの
入りたいか？
うん 見せて
おいで
ボクギルさん
始めようか？
あ これなに？
本当の星？
どう？
こんなの初めて 人間 あんたかっこいいわ
猫の星とかもあるのかな？
あ 人間 あんたも知ってたの？
猫の星
いつだったか道で会った老婆の猫が
時が来たら 虹を渡って猫の星に行くって言ってた
ボクギル
僕ら その星に願い事しようか？
うーん この人間が 私がいなくてもさみしがりませんように
人間 あんたは何を願った？
秘密
ケチね
目を閉じたくないのにつぶれちゃうの
疲れたなら寝な ずっとそばにいてやるから
人間 これまでありがとう
私 幸せだった
字幕は The Alley Cat Team @ Vikiでお届けします
ボクギル
ボクギルさん
ボ・・・ボクギル どこだ？
ボクギル
ボクギル どこだ？
ボクギル
ボクギル どこだ
ボクギル
猫は死期が来ると 秘密の隠れ場所に行き
孤独に死ぬと聞いていた
その日の朝 クローゼットの一番奥に
ボクギルを見つけた
#16 僕の隣の星
［3日後］ - 私を嫌って去る君を 喜んで見送ろう
ヨンビョンの温泉のツツジが君の行く先で美しく咲き誇るだろう
こんな風に言うとでも？バイト君の辞表
踏もうがまたごうが 好きにしなさい
喜ばないんですか？
僕が消えれば 児童書のスージーみたいなミス・キムさんと組めるでしょう
まさかホ女神にミス・キムの話はしてないですよね？
- まさか - それはよかった
では辞める日まで夜勤しなさい
- はい - どうしたんです？
なぜそんな従順なんです？今までになく
これまで僕のせいでご迷惑おかけしたので
わかってるようですね
その・・・Web漫画連載が始まったようですね
- はい - がんばって
本が出たら ベスセラーコーナーの一番上にしますから
- サイン会もして - はい
これまでありがとうございました
感謝してるなら 僕をホ女神に送りなさいよクリスマスプレゼントみたいに
僕がわざわざ送らずともうまくいくのではないでしょうか
何か感じるものが？
いいえ ただ僕 目がいいんです
- 目？ - あそこ
- どうしよう - 行け！
- 僕が？ほんとに - じゃあ僕が？
ファイティン
ボクギルこんな可愛かったんだ？
触るとすっごくフワフワだった
すごくいい気持ちだった
泣きたいなら泣きな我慢は体に悪いぞ
いやよ ジョンヒョンが耐えてるのに
今日も夜勤かな いつも遅いな
ジョンヒョンが来る前に写真片付けよう
二人で何してるんだ？
いや その ちょっと来いよ
ボクギルの写真か
ああ・・・その
写真展の準備 うまくいってる？
うん ボクギルの写真でポスター作りたいの
いいかな？
これ 愛想ないな
え？
だから気に入った OK
平気なわけないのに
どこにあるかと思ったら・・・
あいつ・・・♫ つまらない日々が過ぎて 月の下二人は ♫
♫ 一つの影になる ♫
♫ 目をとじれば あの曖昧な幸せが今もそこに感じられる ♫
♫ 傷ついた心が ♫
♫ 君の夢に影をおとすとしても ♫
♫ 忘れないで ♫
♫ 君を愛してる人が そばにいること ♫
♫ 時に この道が ♫
僕たち 絶対離れないでいよう♫ とても長く思えても ♫
ずっとずっと一緒にいよう ♫ 悲しみで涙しようとも ♫
♫ すべてが思い出になるまで ♫
♫ 僕ら 二人 ♫
♫ お互い 安らぎの場でいよう ♫
♫ 時にこの道が 果てしなく思えても ♫
♫ 悲しみに涙しようとも ♫
♫ すべてが思い出になるまで ♫
♫ 僕ら二人 お互い安らぎの場でいよう ♫
PLUSWebtoon Contents
まだ一週目なのに 人気急上昇よ
これだけでも大成功だわ
おめでとう ヒョン・ジョンヒョン先生
ありがとうございます
パク・ジンソン先生は かなりキてるわ
彼の新作のアイデア すごく新鮮なの
ヒョン先生との対決が いい刺激になってるみたい
それが狙いだったんですか？
会社的に 作家の才能を引き出せる利益があるなら
こういう競争システムを使わない手はないでしょ？
「次の作品でも がんばれ」ということですね？
ビンゴ
チーム長になられるそうですね
おかげさまで
おめでとうございます
ゴンギ ハニー
うん ジョンヒョンとおしゃべり中なの
ゴンギ ご飯食べた？
次の企画が出たんだって？
じゃあ お前に一度負かされたくらいで俺がほされるとでも？
「ビューティフルマインド」見たよ
なんだよ？今度は何をしようってんだ？
ビューティフルマインドは本当に俺の作品だ
100%俺のアイデアで 俺の作品だ
面白かった
俺を困らせたいのか？感動させようってのか？
いつになったらこんな暮らしから逃げられるんだ？
給油所の跡継ぎのくせに貧乏人のコスプレみたいだぞ？
- あそこは俺のか？親父のだろ - てことはお前のだろ
バイトと変わらないさ
給油したり 洗車したり
時々トイレも行きそびれる
ヘゴンが こんなに変わるなんてな
まあ 愛の力だね
立派な彼女にとって恥ずかしくない男でいなきゃ・・みたいな？
ほんとミステリーだよな
なあ 二人どうやって付き合うことになったんだ？
全部お前のおかげさ
僕？
ボクギルのおかげかな
なんのことだ
そういうことなんだよ
今日夜勤なんだ 遊んでられない
おい 俺だって遊び相手ぐらいいるぞ
俺以外にいるのか？
- ああ - 嘘つくなよ
じゃあな ガソリン入れに行くよ
誰かと別れた という時は
その誰かを 愛してた という意味なんだ
心を傷めたあの日 あの子は現れた
ボクギルに誰かが一番必要だった瞬間に
僕がボクギルを見つけられて よかった
明日はうまくいくよな？
だけど 今考えてみると僕がボクギルを見つけたのではなく
ボクギルが僕を呼んでくれた気がする
ちょっと待って
猫がいるのね？
これボクギルにプレゼント
僕の傷をなめてくれて
僕の心をいやし
夢から覚ましてくれた
ジョンヒョン
- そうだ 足あげて 足- 足？
- 足あげて - あー！ - ペダルに もう一回
そうだ ペダルこいで
- できてるぞ - こう？
よし そのまま
なんだよ？諦めるのか？
ううん 考え中
何を？
なんでこんなに自転車乗れないんだろう
君に運動神経ないからだろ
ちがうわよ
写真撮って
- 僕が？ - うん
今度は成功する気がする
今こけたのに
ピンときたの
うまくいけば 私の初自転車だから
絶対ちゃんと写真におさめてね
撮るったって・・・
おい ほんとに支えなくていいのか？
気をつけろ
ペダル こいで
お できた
おい
ジョンヒョン 見てる？
まてよ これどう・・・
オ・ナウは ヒョン・ジョンヒョンが 好き！
好きよ ヒョン・ジョンヒョン
僕はこれ以上 別れをおそれて
誰からも逃げたりしないと 自分に約束した
ボクギル 俺 うまくやってるだろ？
字幕はThe Alley Cat Team@Vikiでお届けします
Many thanks to The Alley Cat Team @ Viki
Managers: marykarmelina & tompark
Thanks to our English Moderators: pilar_velasquez, cgwm808, philar02
Thanks to our Segmenters: kitty100, pilar_velasquez, marykarmelina
Thanks to our Ko-Eng Subbers: sera19_27, seowoocho_477, starjson, dramamama989, taraism,
Thanks to our Ko-Eng Subbers: sune1004, berryblast87, and pikasquirtchar014_904
Thanks to our editors: Cgwm808, bwcatnyc, robertases
Thanks to our Page Designer: tompark
Thanks to our Card Designer: marykarmelina
Thanks to our Honorary Members: monstertop & sune1004
Special thanks to all language moderators, translators and editors
♫ 目を閉じてくれないか ♫
♫ 何も見ないで ♫
♫ 僕の声だけきこえるように ♫
♫ そして自由に羽ばたくんだ ♫
♫ 世界につかまれた両足は ♫
♫ 僕と一緒に忘れよう ♫
♫ 歌って 子供みたいに ♫
♫ 体がメロディになるように ♫
想像猫のご視聴ありがとうございました